Sahih al-Bukhari, hadith 1945
Riferito da Abu ad-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu ad-Darda
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنِ رَوَاحَةَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Yahya ibn Hamza, da Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, che Ismail ibn Ubayd Allah gli narrò, da Umm al-Darda', da Abu al-Darda' —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Partimmo con il Profeta ﷺ in uno dei suoi viaggi in un giorno così caldo che un uomo doveva mettersi la mano sulla testa per l'intensità del calore, e nessuno di noi stava digiunando tranne il Profeta ﷺ e Ibn Rawaha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un viaggio difficile, il Profeta ﷺ e Ibn Rawaha digiunavano.
Uno spostamento fuori dalla propria dimora abituale; nella legge islamica i viaggiatori sono soggetti a norme speciali.
Abdullah ibn Rawaha, un compagno del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che digiunare durante un viaggio è valido, anche quando il viaggio è difficile. Le scuole giuridiche più note riconoscono ai viaggiatori la dispensa di rimandare il digiuno e recuperarlo in seguito; questa tradizione mostra che è possibile anche digiunare durante il viaggio. La scelta dipende dalle capacità e dalle circostanze personali, senza che i viaggiatori si biasimino a vicenda per le loro diverse scelte.
- Durante un viaggio, considera la tua salute e le tue capacità quando scegli se digiunare o avvalerti della dispensa.
- Rispetta i viaggiatori che compiono una diversa scelta valida riguardo al digiuno.
- Chi si avvale della dispensa recupera in seguito i giorni di digiuno obbligatorio non osservati.
Anas racconta che i viaggiatori non si criticavano quando alcuni digiunavano e altri interrompevano il digiuno. Questo chiarisce la flessibilità concessa al viaggiatore.
Sahih al-Bukhari · #1946 (Sahih)Questa tradizione descrive il digiuno durante un viaggio e completa il quadro delle diverse scelte dei viaggiatori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.