Sahih al-Bukhari, hadith 1948
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, da Mansur, da Mujahid, da Tawus, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ partì da Medina verso La Mecca e digiunò fino a raggiungere 'Usfan. Poi chiese dell'acqua e la sollevò con le mani affinché la gente lo vedesse, e ruppe il digiuno, continuando così fino al suo arrivo alla Mecca. Ciò avvenne nel mese di Ramadan. Ibn 'Abbas era solito dire:
«Il Messaggero di Allah ﷺ digiunava e rompeva il digiuno durante i viaggi; pertanto, chi desidera digiunare digiuni, e chi desidera non digiunare non lo faccia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il Ramadan, il viaggiatore può scegliere se digiunare o interrompere il digiuno.
Una località lungo la strada tra Medina e La Mecca.
Non continuare a digiunare per il resto di quel giorno; il giorno di Ramadan saltato va recuperato in seguito.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante il Ramadan il viaggiatore ha la legittima possibilità di digiunare oppure di interrompere il digiuno. Il Profeta ﷺ fece entrambe le cose, quindi il viaggio non è un motivo per considerare biasimevole una delle due opzioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’esenzione per il viaggio; le norme specifiche sulla distanza, sulla durata della permanenza e su quale scelta sia preferibile per il viaggiatore variano secondo la scuola e le circostanze.
- Chi viaggia durante il Ramadan può avvalersi dell’esenzione riconosciuta e recuperare in seguito il digiuno.
- Non giudicare un altro viaggiatore per aver scelto di digiunare o di interrompere il digiuno.
- Se hai dubbi sulla distanza del viaggio o sulla durata della permanenza, chiedi a una persona esperta quali norme prevede la tua scuola giuridica.
Anas ibn Malik racconta che i viaggiatori che digiunavano non criticavano quelli che interrompevano il digiuno, e viceversa. Ciò conferma che entrambe le scelte sono ammesse.
Sahih al-Bukhari · #1949 (Sahih)Questa trasmissione di Ibn Umar tratta anch’essa del digiuno durante un viaggio e aiuta a comprendere l’applicazione pratica dell’esenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.