Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1949

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ‏.‏ قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ayyash, ci ha narrato Abdul-A'la, ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—: Recitò il versetto:

«Come espiazione, nutrire un povero». E disse: «Questo versetto è stato abrogato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar spiega che è stata abrogata la possibilità di nutrire qualcuno al posto di digiunare.

Spiegazione dei termini difficili
Fidya

Compensazione sostitutiva; qui consiste nel nutrire una persona bisognosa.

Abrogato

Una regola precedente è stata sostituita da una regola successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa affermazione all’evoluzione delle norme sul digiuno di Ramadan. Secondo l’interpretazione nota, per chi è in grado di digiunare venne revocata la possibilità di nutrire una persona bisognosa al posto del digiuno; l’obbligo di digiunare rimase in vigore. L’eccezione per chi non può digiunare a causa della vecchiaia o di una condizione permanente viene trattata separatamente e può comportare la fidya. Le scuole giuridiche ne precisano condizioni e dettagli sulla base del Corano e di altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere tra una norma abrogata e le eccezioni che restano valide in circostanze specifiche.
  2. Chi non può digiunare per una ragione permanente chieda a uno studioso competente come si applica la fidya secondo la scuola giuridica pertinente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.