Sahih al-Bukhari, hadith 1947
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Humaid at-Tawil, da Anas ibn Malik, il quale disse:
«Viaggiavamo con il Profeta ﷺ e chi digiunava non criticava chi non digiunava, né chi non digiunava criticava chi digiunava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I viaggiatori non si criticavano a vicenda per aver digiunato o meno.
Persone che sono in viaggio e alle quali si applicano le norme previste per il viaggio.
Non digiunare durante il viaggio; i giorni non osservati si recuperano in seguito.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante il Ramadan un viaggiatore può digiunare oppure avvalersi dell’esenzione dal digiuno. La scelta dipende dalle circostanze e dalle proprie capacità; i Compagni non si rimproveravano a vicenda. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’esenzione prevista per il viaggio, pur differendo su alcune condizioni e dettagli. Questa trasmissione insegna dunque a non biasimare chi, entro le norme riconosciute, compie una scelta valida diversa dalla propria.
- Durante i viaggi, segui le norme riconosciute sul digiuno e tieni conto delle tue capacità.
- Non rimproverare gli altri quando compiono una scelta valida diversa, nel rispetto delle indicazioni islamiche.
- Discuti le divergenze con rispetto e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.