Sahih al-Bukhari, hadith 1950
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ. قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Yahya, da Abu Salama, il quale disse: Ho sentito Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dire:
«Mi capitava di avere giorni di digiuno arretrati del Ramadan, e non riuscivo a recuperarli se non nel mese di Sha'ban». Disse Yahya: «Era impegnata a servire il Profeta ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha recuperava a Sha'ban i digiuni di Ramadan non osservati, a causa dei suoi impegni.
Giorni di digiuno recuperati dopo Ramadan perché non è stato possibile digiunare allora.
Il mese che precede Ramadan nel calendario lunare islamico.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i digiuni di Ramadan non osservati possono essere recuperati in seguito e che non è necessario farlo subito dopo Ramadan. Aisha rimandò il recupero fino a Sha'ban a causa dei suoi impegni con il Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche riconoscono l'obbligo di recuperare i giorni non osservati; i termini ultimi e le eventuali conseguenze del rinvio sono oggetto di ulteriori approfondimenti giuridici.
- Annota i giorni di digiuno di Ramadan non osservati e programma di recuperarli con largo anticipo rispetto al Ramadan successivo.
- Nel pianificare, tieni conto della salute, degli impegni di assistenza e degli altri obblighi, senza perdere di vista il recupero.
- In caso di dubbi sul rinvio o sull'espiazione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione tratta il recupero dei digiuni di Ramadan non osservati e aiuta a inquadrare le norme relative a tale obbligo.
Sahih al-Bukhari · #1949 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega alla discussione sul digiuno e sull'adempimento degli obblighi legati a Ramadan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.