Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1951

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyadعِيَاضٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ، وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Mi ha narrato Zayd, da 'Iyad, da Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Non è forse vero che quando ha le mestruazioni non prega e non digiuna? Questa è la diminuzione nella sua religione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni sospendono temporaneamente la preghiera e il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
mestruazioni

Il sanguinamento mensile durante il quale si applicano le regole prescritte per la preghiera e il digiuno.

mancanza nella sua religione

Descrive la temporanea astensione da alcuni riti; non è un giudizio sul minor valore di una donna né sulla sua colpa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che durante le mestruazioni una donna non prega e non recupera le preghiere perse. Dopo la fine delle mestruazioni, invece, recupera i giorni di digiuno del Ramadan. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono queste regole. L'affermazione descrive una differenza negli obblighi religiosi e non attribuisce alla donna una colpa personale: ella segue le prescrizioni di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Durante le mestruazioni, secondo le regole prescritte, una donna si astiene dalla preghiera e dal digiuno, senza rimproverarsi per questo.
  2. Dopo la fine delle mestruazioni, recuperate i digiuni del Ramadan persi; non recuperate le preghiere perse.
  3. Spiegate queste regole con rispetto e non trasformate questa eccezione rituale in un giudizio sul valore di una persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.