Sahih al-Bukhari, hadith 1952
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 3Suo padre, Musaأَبِي
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 6Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
- 7Urwaعُرْوَةَ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو. وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Khalid, ci ha narrato Muhammad ibn Musa ibn A'yan, ci ha narrato mio padre, da Amr ibn al-Harith, da Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, che Muhammad ibn Ja'far gli ha narrato, da Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque muoia avendo dei digiuni [di Ramadan] in sospeso, il suo tutore digiuni per lui». Lo ha seguito Ibn Wahb, da Amr. E lo ha riportato Yahya ibn Ayyub, da Ibn Abi Ja'far.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un familiare può recuperare i giorni di digiuno dovuti da una persona deceduta.
Giorni in cui una persona avrebbe ancora dovuto digiunare, come i giorni di Ramadan non osservati.
Un parente stretto o un erede che agisce per conto della persona deceduta.
Gli studiosi discutono questa tradizione quando esaminano come vadano recuperati i giorni di digiuno non osservati dopo la morte di una persona. Nella loro interpretazione sono pertinenti anche i testi sul digiuno volontario e su quello assunto come voto. Le scuole giuridiche divergono sull'applicazione precisa: molti studiosi consentono a un familiare di digiunare, mentre nella scuola hanafita si menziona di norma il pagamento della fidya dal patrimonio ereditario. L'hadith sottolinea che l'obbligo va preso sul serio; la regola concreta dipende dalla natura del digiuno non osservato e dall'opinione giuridica seguita.
- Tenete traccia dei giorni di digiuno non osservati e discutete con i familiari come adempiere agli obblighi.
- In caso di decesso, chiedete a uno studioso competente quale fosse la natura dei digiuni non osservati e quali regole si applichino.
- Prendete sul serio gli obblighi religiosi e non rimandate senza motivo il recupero dei giorni non osservati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.