Sahih al-Bukhari, hadith 1953
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ". قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ. وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ. وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha narrato Muawiya ibn Amr, ci ha narrato Za'ida, da al-A'mash, da Muslim al-Batin, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, mia madre è morta e doveva digiunare un mese. Devo digiunare al suo posto?». Egli rispose: «Sì», e aggiunse: «Il debito verso Allah è il più degno di essere saldato». Sulaiman disse: Al-Hakam e Salama dissero —mentre eravamo tutti seduti quando Muslim narrò questo hadith—: «Abbiamo sentito Mujahid menzionare ciò da Ibn Abbas». Viene anche riportato da Abu Khalid: Ci ha narrato al-A'mash, da al-Hakam, Muslim al-Batin e Salama ibn Kuhayl, da Sa'id ibn Jubayr, Ata e Mujahid, da Ibn Abbas: Una donna disse al Profeta ﷺ: «Mia sorella è morta». Yahya e Abu Muawiya dissero: Ci ha narrato al-A'mash, da Muslim, da Sa'id, da Ibn Abbas: Una donna disse al Profeta ﷺ: «Mia madre è morta». Ubaidullah disse, da Zayd ibn Abi Unaysa, da al-Hakam, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas: Una donna disse al Profeta ﷺ: «Mia madre è morta e aveva un digiuno votivo in sospeso». Abu Hariz disse: Ci ha narrato Ikrima, da Ibn Abbas: Una donna disse al Profeta ﷺ: «Mia madre è morta dovendo digiunare quindici giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un erede può recuperare i digiuni non effettuati da un genitore defunto.
Digiunare in un giorno successivo per sostituire un giorno di digiuno saltato.
Un'espressione figurata per un obbligo religioso non ancora adempiuto.
Un digiuno che una persona si è imposto facendo un voto ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un parente stretto può compiere il digiuno che una persona defunta aveva ancora in sospeso; l'espressione «debito verso Allah» sottolinea l'importanza di adempiere agli obblighi religiosi. Le diverse catene di trasmissione menzionano sia i digiuni di Ramadan non effettuati sia i digiuni votivi. Le scuole giuridiche differiscono sull'applicazione precisa: la scuola hanafita di norma dà rilievo al pagamento della fidya dal patrimonio ereditario per i digiuni non recuperati, mentre le altre scuole ammettono che un parente stretto digiuni al posto del defunto, con ulteriori divergenze sulle circostanze e sul tipo di digiuno. Per un caso concreto relativo a un'eredità, consultate uno studioso qualificato.
- Verificate se un familiare defunto aveva giorni di digiuno in sospeso e discutete con uno studioso affidabile come provvedere.
- Adempiete ai vostri obblighi finché ne siete in grado e non rimandate senza motivo il recupero dei digiuni saltati.
- Gestite con attenzione gli obblighi religiosi di una persona defunta e concordate con gli eredi le eventuali modalità per adempierli.
Anche questa tradizione tratta del digiuno per conto di una persona defunta e aiuta a inquadrare l'argomento nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #1954 (Sahih)Questo hadith riguarda l'obbligo del digiuno e offre un ulteriore contesto sugli obblighi religiosi a esso connessi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.