Sahih al-Bukhari, hadith 1954
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydilo narrò a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِي
- 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Suo padre, Umarأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Hisham ibn Urwa, il quale disse: Ho sentito mio padre dire: Ho sentito Asim ibn Umar ibn Al-Khattab riferire da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando la notte avanza da questa parte, il giorno si ritira da questa parte e il sole tramonta, allora colui che digiuna ha raggiunto il momento di rompere il digiuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno termina non appena il sole tramonta e comincia la notte.
L’oscurità si diffonde dall’orizzonte orientale.
La luce del giorno svanisce all’orizzonte occidentale.
Il sole scompare sotto l’orizzonte; da quel momento è giunta l’ora dell’iftar.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il tempo del digiuno termina al tramonto, non quando il crepuscolo serale è completamente scomparso. I tre segni menzionati descrivono lo stesso momento: la notte si avvicina, la luce del giorno svanisce e il sole tramonta. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il tramonto come l’inizio del tempo in cui chi digiuna può mangiare e bere; per essere certi, seguite un orario locale affidabile.
- Interrompete il digiuno non appena il sole è tramontato, secondo un orario locale affidabile.
- Non rimandate l’iftar fino alla completa scomparsa del crepuscolo serale.
- Durante un viaggio o in luoghi sconosciuti, verificate l’ora locale del tramonto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.