Sahih al-Bukhari, hadith 1956
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Ash-Shaybani, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Abi Aufa – che Allah sia soddisfatto di lui – dire: Viaggiavamo con il Messaggero di Allah ﷺ mentre egli digiunava. Quando il sole tramontò, disse:
«Scendi e preparaci la bevanda». Egli rispose: «O Messaggero di Allah! Se aspettassi fino a sera?». Disse: «Scendi e preparaci la bevanda». Rispose: «O Messaggero di Allah! C'è ancora luce del giorno su di te». Disse nuovamente: «Scendi e preparaci la bevanda». Allora scese e preparò la bevanda. Poi disse: «Quando vedete la notte avvicinarsi da questa parte, colui che digiuna deve rompere il digiuno», e indicò con il dito verso est.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il tramonto, chi digiuna interrompe il digiuno senza indugio.
Una bevanda semplice o una pappa preparata mescolando farina di cereali tostati con acqua.
Il sole è tramontato e l’oscurità appare all’orizzonte.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno termina non appena il sole tramonta; non occorre aspettare che faccia completamente buio. La ripetizione dell’ordine sottolinea che rimandare l’iftar dopo il tramonto non è la sunna prescritta. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il tramonto come il momento in cui termina la giornata di digiuno.
- Interrompi il digiuno non appena il tramonto è accertato; non aspettare che faccia completamente buio.
- Prepara in anticipo qualcosa di semplice per l’iftar, così da poter interrompere il digiuno in orario.
- Segui la sunna anche se la tua preferenza personale è rimandare l’interruzione del digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.