Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1955

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq al‑Wasitilo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq al-Wasiti, ci ha narrato Khalid, da ash-Shaibani, da Abdullah ibn Abi Aufa —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio ed egli stava digiunando. Quando il sole tramontò, disse a uno degli uomini:

«O tizio, alzati e preparaci la bevanda». Questi rispose: «O Messaggero di Allah, se aspettassi che faccia buio?». Disse: «Scendi e preparaci la bevanda». Rispose: «O Messaggero di Allah, se aspettassi che faccia buio?». Disse: «Scendi e preparaci la bevanda». Rispose: «Ma è ancora giorno». Disse: «Scendi e preparaci la bevanda». Allora scese e preparò loro la bevanda. Il Profeta ﷺ bevve e poi disse: «Quando vedete la notte avvicinarsi da questa parte, allora il digiunatore deve rompere il digiuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il tramonto, chi digiuna interrompe il digiuno senza indugio.

Spiegazione dei termini difficili
Sawiq

Un semplice alimento a base di cereali tostati, mescolati con acqua per preparare una bevanda.

L’avvicinarsi della notte

Il sole è tramontato e l’oscurità avanza dall’orizzonte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il digiuno termina non appena il sole è tramontato, anche se nel cielo rimane ancora luce. L’invito a interrompere subito il digiuno sottolinea la sunnah profetica di non ritardare inutilmente l’iftar. Le scuole giuridiche riconoscono il tramonto come il momento in cui il digiuno termina; inoltre, la legge islamica concede al viaggiatore una dispensa dal digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Interrompi il digiuno non appena il tramonto è accertato; non aspettare che il cielo sia completamente buio.
  2. Segui la sunnah evitando di ritardare l’iftar senza motivo.
  3. Chi viaggia può imparare con attenzione e applicare le norme e le dispense relative al digiuno durante il viaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.