Sahih al-Bukhari, hadith 1957
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le persone continueranno a stare nel bene finché si affretteranno a rompere il digiuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi digiuna interrompe il digiuno non appena ne arriva il momento.
Interrompere il digiuno non appena tramonta il sole e arriva il momento della preghiera del maghrib.
Interruzione del digiuno al tramonto.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandato interrompere il digiuno senza ritardi ingiustificati non appena il tramonto è accertato. L’esortazione non significa che si possa mangiare o bere prima del momento prescritto: il giorno di digiuno termina soltanto al tramonto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa pratica come sunnah; rimandare l’iftar per devozione non è un modo migliore di osservare il digiuno.
- Interrompi il digiuno non appena il tramonto è stato accertato in modo affidabile; non rimandare l’iftar senza motivo.
- Controlla con attenzione gli orari di preghiera, per non mangiare né bere prima del tramonto.
- Segui la sunnah con semplicità: fai l’iftar in orario e ringrazia Allah per il sostentamento.
Questa tradizione sahih descrive come il Profeta ﷺ interruppe il digiuno dopo il tramonto, chiarendo così quando si applica l’esortazione ad affrettarsi.
Sahih al-Bukhari · #1956 (Sahih)Questa tradizione sull’interruzione del digiuno è in linea con la pratica profetica di fare l’iftar non appena termina il tempo del digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.