Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 196

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ chiese un recipiente contenente acqua; vi lavò le mani e il viso, e vi versò dentro un sorso d'acqua dalla sua bocca.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si lavò le mani e il viso in una ciotola d’acqua e vi sputò.

Spiegazione dei termini difficili
ciotola

Un recipiente in cui si conservava o si utilizzava l’acqua.

sputò

Lasciò cadere nell’acqua una piccola quantità di saliva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa narrazione nell’ambito delle norme sulla purificazione e sull’uso dell’acqua. Ne deducono che è lecito lavarsi le mani e il viso in una ciotola. La narrazione, da sola, non impartisce un’istruzione generale di aggiungere saliva all’acqua usata per lavarsi; nel formulare conclusioni giuridiche vanno considerate anche le circostanze precise e le altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Per il wudu usate acqua pulita e trattatela con cura.
  2. Lavatevi le mani e il viso con attenzione, senza sprecare acqua.
  3. Prima di ricavare una regola generale da un singolo gesto, consideratelo insieme alle altre narrazioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.