Sahih al-Bukhari, hadith 197
Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, che ha detto: Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abi Salama, che ha detto: Ci ha narrato Amr ibn Yahya, da suo padre, da Abdullah ibn Zaid, il quale ha riferito: Il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi e gli portammo dell'acqua in un recipiente di ottone. Egli eseguì l'abluzione: si lavò il viso tre volte, le mani due volte ciascuna, passò le mani umide sulla testa iniziando dalla parte anteriore verso quella posteriore e poi riportandole avanti, e si lavò i piedi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lavò il viso tre volte e gli arti due volte.
La purificazione rituale compiuta prima di alcune forme di culto.
Una ciotola di metallo in cui veniva portata l'acqua.
Passò le mani bagnate sulla testa dalla fronte alla nuca e poi di nuovo in avanti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante questa abluzione, il Profeta ﷺ lavò il viso tre volte, le braccia due volte e i piedi; il movimento delle mani avanti e indietro sopra le orecchie descrive il passaggio delle mani sulla testa. La tradizione mostra che ripetere il lavaggio è consentito, ma non afferma che ogni parte del corpo debba essere lavata sempre lo stesso numero di volte. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano sufficiente lavare completamente una volta le parti obbligatorie; sono consentiti lavaggi aggiuntivi, nel rispetto della pratica tramandata.
- Impara con attenzione la sequenza e i gesti del wudu', così da seguire consapevolmente la pratica profetica.
- Lava completamente le parti obbligatorie; ripeti il lavaggio solo nei limiti della pratica tramandata.
- Usa l'acqua con attenzione e non trasformare le ripetizioni aggiuntive in uno spreco.
Anche questa tradizione di Abdullah ibn Zayd descrive il modo in cui il Profeta ﷺ compiva il wudu' e aiuta a confrontare i dettagli dei gesti.
Sahih al-Bukhari · #137 (Sahih)Anche questa tradizione descrive il wudu' del Profeta ﷺ e fornisce ulteriori informazioni sul suo modo di purificarsi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.