Sahih al-Bukhari, hadith 1962
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì il digiuno continuo (al-Wisal). Dissero:
«Ma tu lo pratichi!». Rispose: «Io non sono come voi; io vengo nutrito e dissetato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò il digiuno continuativo e chiarì che la sua condizione era particolare.
Pratica di digiuno in cui, dopo il tramonto, non si mangia né si beve e si prosegue il digiuno senza interruzione.
Il Profeta ﷺ descrive un favore divino speciale; non si tratta di un’esenzione generale per gli altri.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che l’al-Wiṣāl è vietato o fortemente sconsigliato alla comunità, mentre il Profeta ﷺ occupava una posizione particolare. Le scuole giuridiche sottolineano che la pratica prescritta consiste nel terminare il digiuno al tramonto, con la normale interruzione. La dichiarazione insegna inoltre che le condizioni speciali del Profeta ﷺ non valgono come regola generale senza prove.
- Interrompi il digiuno al tramonto e segui la consueta pratica prescritta.
- Non considerare le pratiche particolari del Profeta ﷺ un’esenzione generale senza un’indicazione chiara.
- Nell’adorazione scegli costanza e moderazione, senza sfinirti inutilmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.