Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1963

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, mi ha narrato Ibn Al-Had, da Abdullah ibn Khabbab, da Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui— che udì il Profeta ﷺ dire:

«Non praticate il digiuno continuo (Al-Wisal). Se qualcuno di voi intende prolungare il proprio digiuno, lo faccia solo fino al momento del Suhur». Gli dissero: «Ma tu pratichi il digiuno continuo, o Messaggero di Allah!». Egli rispose: «Io non sono come voi; durante la notte ho Chi mi nutre e mi disseta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta il digiuno continuativo e consente, al massimo, di prolungarlo fino al suḥūr.

Spiegazione dei termini difficili
Al-wiṣāl

Prolungare il digiuno senza interromperlo al tramonto.

Suḥūr

Il pasto consumato prima dell’alba, alla fine della notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il digiuno continuativo, senza interruzioni, non è la pratica ordinaria per la comunità. Chi prolunga comunque il digiuno dovrebbe limitarsi al suḥūr, mentre interromperlo al tramonto resta la pratica profetica raccomandata. La condizione eccezionale del Profeta ﷺ, che Allah nutriva e dissetava in modo speciale, non costituisce un invito generale a imitarlo in questo comportamento.

Lezioni per oggi
  1. Interrompi il digiuno al tramonto e non fare dell’esaurimento un criterio di pietà.
  2. Segui la guida profetica e, nei digiuni volontari, tieni conto del tuo corpo e delle tue responsabilità.
  3. Non imporre la condizione particolare del Profeta ﷺ come obbligo generale per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.