Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1961

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى، أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Mi ha narrato Yahya, da Shu'ba, che ha detto: Mi ha narrato Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Non praticate al-Wisal». Dissero: «Ma tu lo pratichi!». Rispose: «Io non sono come nessuno di voi; certamente io ricevo cibo e bevanda durante la notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò il digiuno continuativo e indicò la propria condizione speciale.

Spiegazione dei termini difficili
al-Wisal

Digiunare senza interrompere il digiuno al tramonto e proseguirlo fino al giorno successivo o oltre.

«Mi vengono dati da mangiare e da bere»

Secondo la narrazione, Allah provvedeva in modo speciale al Profeta ﷺ; ciò non costituiva un’autorizzazione generale per gli altri a digiunare ininterrottamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che l’al-Wisal è vietato o fortemente riprovevole per la comunità, mentre il Profeta ﷺ aveva una condizione speciale. Le scuole giuridiche sottolineano che il digiuno va interrotto ogni giorno al tramonto; la qualificazione giuridica precisa dell’al-Wisal, tuttavia, varia tra gli studiosi. L’incoraggiamento all’adorazione non giustifica l’esaurimento volontario.

Lezioni per oggi
  1. Interrompi il digiuno al tramonto e non rimandare il pasto per cercare una forma ulteriore di adorazione.
  2. Nell’adorazione, scegli una pratica costante che rispetti la tua salute e i tuoi impegni quotidiani.
  3. Non considerare senza distinzioni le pratiche speciali del Profeta ﷺ come indicazioni generali per te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.