Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1966

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahyalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Hammam, il quale udì Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire che il Profeta ﷺ disse:

«Guardatevi dal digiuno continuo!». Lo ripeté due volte. Gli fu detto: «Ma tu lo pratichi!». Rispose: «Io trascorro la notte e il mio Signore mi nutre e mi disseta. Impegnatevi dunque nelle opere solo nella misura delle vostre capacità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò il digiuno continuo e insegnò ad agire secondo le proprie capacità.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Wisal

Digiuno continuo in cui, dopo il tramonto, non si mangia né si beve e si prosegue il digiuno.

«Il mio Signore mi dà da mangiare e da bere»

Un favore speciale ricevuto dal Profeta ﷺ; la sua condizione non è un modello generale per gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i musulmani non dovrebbero seguire Al-Wisal come forma ordinaria di digiuno e che il culto deve rimanere entro le capacità di ciascuno. Le interpretazioni del nutrimento e della bevanda speciali variano tra gli studiosi, ma non li considerano un’autorizzazione per gli altri a digiunare ininterrottamente. Le scuole giuridiche sottolineano che il culto volontario non deve causare danni o un peso insostenibile.

Lezioni per oggi
  1. Digiuna secondo le norme e non proseguire il digiuno dopo il tramonto senza mangiare né bere.
  2. Scegli per il culto volontario una misura che tu possa mantenere nel tempo.
  3. Quando intensifichi il tuo impegno religioso, tieni conto della salute, degli obblighi e delle tue capacità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.