Sahih al-Bukhari, hadith 1967
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".
Ci ha narrato Ibrahim ibn Hamza, mi ha narrato Ibn Abi Hazim, da Yazid, da Abdullah ibn Khabbab, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non praticate il digiuno continuo (al-Wisal). Se qualcuno di voi intende praticare il digiuno continuo, lo faccia solo fino all'ora del Sahur». Dissero: «Ma tu pratichi il digiuno continuo, o Messaggero di Allah!». Rispose: «Io non sono come voi; durante la notte ho Chi mi nutre e mi disseta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò il digiuno continuativo e ne fissò il limite fino al suhur.
Proseguire il digiuno senza interromperlo al tramonto e senza mangiare prima del giorno successivo.
Il pasto consumato prima dell’alba, quando inizia il giorno di digiuno.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il wisal è vietato o fortemente sconsigliato per la comunità; la sua precisa qualificazione giuridica è oggetto di divergenze. Le parole del Profeta ﷺ pongono il limite estremo fino al suhur. La sua condizione particolare non costituisce un’autorizzazione generale: il nutrimento e la bevanda concessigli dal suo Signore lo distinguevano dagli altri. Perciò le scuole giuridiche sottolineano che il digiuno senza interruzione non va seguito come pratica abituale.
- Interrompi il digiuno dopo il tramonto e non fare del digiuno continuativo un’abitudine.
- Fai il suhur prima dell’alba e segui le indicazioni pratiche del Profeta ﷺ.
- Non assumere, senza prove, i privilegi particolari del Profeta ﷺ come regola generale per te.
Anche questa trasmissione Sahih descrive il divieto del wisal e chiarisce la reazione del Profeta ﷺ verso chi perseverava in tale pratica.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)Questa trasmissione di Aisha riguarda il digiuno continuativo del Profeta ﷺ e aiuta a distinguere la sua condizione particolare dalla direttiva generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.