Sahih al-Bukhari, hadith 1965
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì il digiuno continuo (Al-Wisal). Allora un uomo tra i musulmani gli disse:
«Ma tu pratichi il digiuno continuo, o Messaggero di Allah!». Egli rispose: «Chi di voi è come me? Io passo la notte e il mio Signore mi nutre e mi disseta». Quando essi si rifiutarono di smettere il digiuno continuo, il Profeta ﷺ digiunò con loro continuamente per un giorno e poi per un altro giorno; quindi videro la luna nuova ed egli disse: «Se fosse stata ritardata, vi avrei fatto digiunare più a lungo», come punizione per loro poiché si erano rifiutati di desistere.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò il digiuno ininterrotto e mise in guardia dal superare quel limite.
La circostanza è riportata nella tradizione stessa: alcuni Compagni si rifiutarono di interrompere il digiuno ininterrotto, così il Profeta ﷺ continuò a digiunare con loro affinché ne sperimentassero le conseguenze.
Digiunare senza interrompere il digiuno al tramonto e proseguirlo fino al giorno successivo o più a lungo.
La falce di luna visibile che annuncia l'inizio di un nuovo mese islamico lunare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'al-Wisal è vietato o fortemente sconsigliato alla comunità, mentre il Profeta ﷺ occupava una posizione speciale e non va preso come modello generale per questa pratica. Le quattro scuole giuridiche sunnite sconsigliano il digiuno ininterrotto; distinguono tra proseguire il digiuno fino al pasto del suhur e digiunare più a lungo senza interruzioni. La tradizione insegna inoltre che un'indicazione religiosa non va accantonata arbitrariamente solo perché il Messaggero godeva di un'eccezione particolare.
- Attieniti alle indicazioni profetiche e non trasformare pratiche eccezionali in norme generali.
- Nell'adorazione volontaria scegli una forma che puoi sostenere fisicamente senza trascurare i doveri obbligatori.
- Se ti viene sconsigliato un eccesso dannoso, fermati invece di mettere alla prova il limite.
Anche questa tradizione sahih tratta il divieto del digiuno ininterrotto e chiarisce il limite stabilito per la comunità.
Sahih al-Bukhari · #1964 (Sahih)La tradizione di Aisha descrive la pratica dell'al-Wisal e aiuta a comprendere la distinzione tra la condizione particolare del Profeta ﷺ e quella della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.