Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1969

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu an-Nadr, da Abu Salama, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ digiunava fino a quando dicevamo che non avrebbe più smesso di digiunare, e smetteva di digiunare fino a quando dicevamo che non avrebbe più digiunato. Non ho mai visto il Messaggero di Allah ﷺ completare il digiuno di un mese intero tranne Ramadan, e non l'ho mai visto digiunare in nessun mese più che in Sha'ban.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ digiunava spesso nel mese di Sha'ban, ma non digiunava mai un mese intero al di fuori del Ramadan.

Spiegazione dei termini difficili
Sha'ban

Il mese che precede il Ramadan nel calendario lunare islamico.

digiunare un mese intero

Digiunare tutti i giorni di un mese; secondo il racconto di Aisha, il Profeta ﷺ lo fece soltanto durante il Ramadan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il digiuno volontario in Sha'ban è fortemente raccomandato, mentre non è necessario digiunare per tutto il mese. Le parole di Aisha descrivono l'abitudine del Profeta ﷺ e mostrano che la sua pratica religiosa volontaria variava: a volte digiunava molti giorni, altre volte interrompeva il digiuno. Gli studiosi discutono inoltre le norme sul digiuno nella seconda metà di Sha'ban; le scuole giuridiche considerano le narrazioni pertinenti e le circostanze del caso.

Lezioni per oggi
  1. Programma i digiuni volontari in Sha'ban secondo le tue possibilità e tieni conto della salute e dei tuoi impegni.
  2. Cerca di essere costante nell'adorazione senza esaurirti né obbligare gli altri a seguire il tuo ritmo.
  3. Riserva l'intero mese di Ramadan al digiuno obbligatorio e considera il digiuno volontario un atto di adorazione aggiuntivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.