Sahih al-Bukhari, hadith 1970
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ يَقُولُ " خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا دُووِمَ عَلَيْهِ، وَإِنْ قَلَّتْ " وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا.
Ci ha narrato Mu'adh ibn Fadala, ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Abu Salama, che 'Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— gli narrò dicendo:
«Il Profeta ﷺ non digiunava in nessun mese più che nel mese di Sha'ban; infatti, digiunava tutto il mese di Sha'ban. E diceva: 'Compite le opere che riuscite a sostenere, poiché Allah non si stanca finché voi non vi stancate'. L'orazione più amata dal Profeta ﷺ era quella in cui perseverava, anche se era poca. E quando iniziava un'orazione, vi perseverava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ha sottolineato la perseveranza in un’adorazione regolare e alla portata delle proprie capacità.
L’ottavo mese del calendario lunare islamico, prima di Ramadan.
Un atto che si ripete e si mantiene nel tempo, anche se di modesta entità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adorazione volontaria dovrebbe essere commisurata alle capacità della persona. Un atto modesto che si persevera nel compiere è preferibile a uno sforzo gravoso che porta allo sfinimento o ad abbandonarlo. Le parole secondo cui Allah non si stanca significano che la Sua ricompensa e la Sua misericordia non si esauriscono; gli esseri umani, invece, si stancano. La tradizione elogia anche il digiuno frequente in Sha'ban, senza equipararlo al digiuno dell’intero mese di Ramadan.
- Scegli un atto di adorazione volontaria adatto alle tue possibilità quotidiane e persevera nel compierlo.
- Inizia con un numero sostenibile di preghiere o giorni di digiuno e aumenta solo se riesci a mantenerlo nel tempo.
- Non scoraggiarti se salti un giorno: riprendi la tua buona abitudine regolare appena puoi.
Questa tradizione di Aisha tratta anch’essa del digiuno del Profeta ﷺ in Sha'ban e chiarisce il tema dei digiuni volontari mensili.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)La tradizione invita a comportarsi rettamente e offre una direttiva affine per una pratica religiosa equilibrata e costante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.