Sahih al-Bukhari, hadith 1973
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mi ha narrato Muhammad, ci ha informato Abu Khalid al-Ahmar, ci ha informato Humaid, il quale disse: Chiesi ad Anas, che Allah sia soddisfatto di lui, riguardo al digiuno del Profeta ﷺ, ed egli rispose:
«Non c'era giorno del mese in cui desiderassi vederlo digiunare senza che lo vedessi farlo, né giorno in cui desiderassi vederlo non digiunare senza che lo vedessi così. Non c'era notte in cui desiderassi vederlo pregare senza che lo vedessi, né dormire senza che lo vedessi. E non ho mai toccato seta o velluto più morbidi della mano del Messaggero di Allah ﷺ, né ho mai annusato muschio o profumo più gradevole della fragranza del Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alternava il digiuno ai giorni di riposo ed era eccezionalmente mite e profumato.
Un giorno in cui una persona non digiuna.
Una sostanza profumata usata come profumo.
Una sostanza aromatica usata come fragranza.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il Profeta ﷺ praticava il digiuno volontario, ma trascorreva anche giorni senza digiunare: il culto si alternava al riposo e non seguiva un unico schema fisso. La descrizione della sua mano e del suo profumo testimonia il ricordo affettuoso e vivido di Anas del suo carattere. Ciò sottolinea che seguire il Profeta non significa sfinirsi; gli atti di culto obbligatori vanno distinti da quelli volontari.
- Organizza il digiuno e la preghiera volontari in modo da poterli mantenere nel tempo, lasciando spazio anche al riposo.
- Apprezza la consuetudine profetica di conciliare con equilibrio il culto e le necessità fisiche.
- Parla delle qualità positive altrui con rispetto e sincero apprezzamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.