Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1972

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ، حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسًا فِي الصَّوْمِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Jafar, da Humaid, che udì Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ interrompeva il digiuno in un certo mese fino a farci pensare che non avrebbe più digiunato in quel mese, e digiunava fino a farci pensare che non avrebbe mai smesso di digiunare. E se qualcuno voleva vederlo pregare di notte, lo vedeva; e se voleva vederlo dormire, lo vedeva anche in quello stato». E Sulaiman ha narrato da Humaid che questi interrogò Anas riguardo al digiuno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alternava con equilibrio il digiuno, il riposo e la preghiera notturna.

Spiegazione dei termini difficili
Digiunare durante un mese

La descrizione riguarda i giorni in cui il Profeta ﷺ osservava o non osservava digiuni volontari, non il digiuno obbligatorio del Ramadan.

Preghiera notturna

Preghiere volontarie che una persona compie durante la notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il culto volontario va praticato con moderazione e alternanza. Il Profeta ﷺ talvolta digiunava molto e talvolta meno, e divideva le notti tra la preghiera e il sonno. Ciò indica che non ci si dovrebbe imporre un ritmo costantemente gravoso e che occorre rispettare anche i diritti del corpo e del riposo.

Lezioni per oggi
  1. Per i digiuni volontari, scegli un ritmo che tu possa mantenere nel tempo.
  2. Programma un sonno e un riposo sufficienti, oltre al culto.
  3. Alterna i giorni più impegnativi con giorni più leggeri, senza sovraccaricarti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.