Sahih al-Bukhari, hadith 1974
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ يَعْنِي " إِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ". فَقُلْتُ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ ".
Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Harun ibn Ismail, ci ha narrato Ali, ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salama, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Amr ibn al-As —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me e menzionò il hadith, ovvero:
«In verità, il tuo ospite ha un diritto su di te, e tua moglie ha un diritto su di te». Allora chiesi: «E qual è il digiuno di Dawud?». Rispose: «Metà del tempo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno di Dāwūd alterna un giorno di digiuno a un giorno in cui non si digiuna.
Un ospite merita attenzione e ospitalità adeguate; l’adorazione non deve far trascurare la cura degli altri.
Un ritmo di digiuno in cui si digiuna un giorno e si interrompe il digiuno il giorno successivo.
Digiunare a giorni alterni equivale all’incirca a digiunare per metà dei giorni.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che digiunare a giorni alterni è una forma eccellente di digiuno volontario, ma non è adatta a tutti. Il richiamo ai diritti dell’ospite e della moglie mostra che l’adorazione volontaria deve restare in equilibrio con i doveri verso gli altri e con le proprie capacità. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario, ma l’adempimento dei diritti obbligatori ha la precedenza.
- Scegliete un ritmo di digiuno volontario che non danneggi la salute, il lavoro o gli impegni quotidiani.
- Dedicate attenzione alla famiglia e agli ospiti: non trascurate i loro diritti per praticare ulteriore adorazione volontaria.
- Programmate l’adorazione in modo sostenibile: alternate lo sforzo al riposo e rispettate le vostre responsabilità obbligatorie.
Anche questa trasmissione tratta l’alternanza tra giorni di digiuno e di interruzione e chiarisce la misura raccomandata.
Sahih al-Bukhari · #1975 (Sahih)Questa trasmissione esamina i limiti e i meriti del digiuno volontario in relazione all’esempio di Dāwūd.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Anche qui si menziona il digiuno di Dāwūd, aiutando a comprendere l’equilibrio tra adorazione e capacità personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.