Sahih al-Bukhari, hadith 1985
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathlo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Suo padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصُومَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، إِلاَّ يَوْمًا قَبْلَهُ أَوْ بَعْدَهُ ".
Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Nessuno di voi digiuni nel giorno di venerdì, a meno che non digiuni anche un giorno prima o dopo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi digiuna volontariamente di venerdì aggiunga il giovedì o il sabato.
Digiuno scelto da una persona come atto di culto, che non è un giorno di digiuno obbligatorio.
Giovedì o sabato; digiunare uno di questi giorni insieme al venerdì evita di riservare il venerdì da solo.
Gli studiosi classici spiegano il divieto come una disapprovazione del digiuno del solo venerdì, non come un divieto di digiunare in quel giorno in ogni circostanza. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono il digiuno del venerdì se si digiuna anche giovedì o sabato. La restrizione non si applica allo stesso modo quando il venerdì coincide con un'abitudine di digiuno regolare, come un giorno consueto di digiuno, oppure con un giorno di digiuno obbligatorio.
- Se digiuni volontariamente di venerdì, aggiungi il giovedì o il sabato.
- Nel pianificare i digiuni, tieni conto delle tue abitudini regolari e dei giorni di digiuno obbligatorio.
Anche questa tradizione tratta il digiuno del solo venerdì e chiarisce quando è possibile digiunare di venerdì insieme a un altro giorno.
Sahih al-Bukhari · #1986 (Sahih)Questa tradizione collega il digiuno del venerdì a un'abitudine regolare, come digiunare a giorni alterni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.