Sahih al-Bukhari, hadith 1984
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ نَعَمْ. زَادَ غَيْرُ أَبِي عَاصِمٍ أَنْ يَنْفَرِدَ بِصَوْمٍ.
Ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Jurayj, da Abd al-Hamid ibn Jubayr, da Muhammad ibn Abbad, il quale disse: Chiesi a Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—:
«Il Profeta ﷺ ha proibito il digiuno nel giorno di venerdì?». Rispose: «Sì». Altri narratori oltre ad Abu Asim aggiunsero: «Che si digiuni esclusivamente quel giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di digiunare volontariamente il venerdì come unico giorno.
Digiunare soltanto il venerdì, senza digiunare anche il giorno precedente o quello successivo.
Gli studiosi classici collegano questo divieto alla scelta esclusiva del venerdì per un digiuno volontario. Digiunare anche in un altro giorno rimuove tale restrizione, come chiarisce la tradizione complementare. Le scuole giuridiche discutono alcune eccezioni, tra cui un digiuno obbligatorio o un’abitudine di digiuno che cada di venerdì; la tradizione, quindi, non vieta indistintamente ogni digiuno del venerdì.
- Se vuoi digiunare volontariamente di venerdì, digiuna anche il giovedì o il sabato.
- Prima di applicare la regola, verifica se il venerdì rientra in un’abitudine di digiuno o in un periodo di digiuno obbligatorio.
Questa tradizione sahih afferma esplicitamente di non digiunare il venerdì da solo, ma di aggiungervi il giorno precedente o quello successivo.
Sahih al-Bukhari · #1986 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il digiuno del venerdì e aiuta a comprendere nel loro insieme le regole e le eccezioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.