Sahih al-Bukhari, hadith 1986
Riferito da Juwairiya bint Al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Juwairiya bint Al-Harith
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، ح. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْىَ صَائِمَةٌ فَقَالَ " أَصُمْتِ أَمْسِ ". قَالَتْ لاَ. قَالَ " تُرِيدِينَ أَنْ تَصُومِي غَدًا ". قَالَتْ لاَ. قَالَ " فَأَفْطِرِي ". وَقَالَ حَمَّادُ بْنُ الْجَعْدِ سَمِعَ قَتَادَةَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَتْهُ فَأَمَرَهَا فَأَفْطَرَتْ
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba. E mi ha narrato Muhammad, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Abu Ayyub, da Juwayriya bint al-Harith —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Profeta ﷺ entrò da lei in un giorno di venerdì mentre stava digiunando e le chiese:
«Hai digiunato ieri?». Lei rispose: «No». Egli disse: «Intendi digiunare domani?». Lei rispose: «No». Allora egli disse: «Allora interrompi il tuo digiuno». E Hammad ibn al-Ja'd udì Qatada dire: Mi ha narrato Abu Ayyub che Juwayriya gli aveva raccontato ciò, e che il Profeta ﷺ le ordinò di interrompere il digiuno, ed ella lo interruppe.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi digiuna volontariamente di venerdì aggiunga un altro giorno oppure interrompa il digiuno.
Scegliere il solo venerdì come giorno di digiuno volontario.
Termina il digiuno volontario e mangia o bevi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il venerdì non va scelto appositamente come unico giorno per un digiuno volontario. Le altre tradizioni di questo capitolo chiariscono che è possibile digiunare di venerdì se si digiuna anche il giovedì o il sabato, oppure se il venerdì coincide con un’abitudine regolare di digiuno o con un giorno di digiuno speciale. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa; la linea generale è di non riservare il venerdì da solo al digiuno volontario senza un motivo.
- Pianifica il digiuno volontario di giovedì e venerdì, oppure di venerdì e sabato, invece del solo venerdì.
- Tieni conto dell’indicazione relativa al venerdì quando programmi un giorno di digiuno volontario.
- In caso di dubbi su un’abitudine regolare di digiuno, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione afferma che non si digiuna soltanto di venerdì, a meno che si digiuni anche il giorno precedente o successivo.
Sahih al-Bukhari · #1984 (Sahih)Questa tradizione tratta il digiuno esclusivo del venerdì e aiuta a comprendere l’eccezione di aggiungere un altro giorno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.