Sahih al-Bukhari, hadith 1991
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ، وَعَنِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ. وَعَنْ صَلاَةٍ، بَعْدَ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato 'Amr ibn Yahya, da suo padre, da Abu Sa'id – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Il Profeta ﷺ proibì il digiuno nel giorno della Festa della Rottura (Eid al-Fitr) e nel giorno del Sacrificio (Eid al-Adha), l'uso della Samma' (un indumento unico che avvolge tutto il corpo) e che un uomo si sieda raccogliendo le gambe al petto avvolto in un solo indumento. Proibì inoltre di eseguire preghiere volontarie dopo la preghiera dell'alba (Fajr) e dopo quella del pomeriggio ('Asr).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò il digiuno nei due giorni dell’Eid e alcune preghiere.
I due giorni dell’Eid: l’Eid al-Fitr alla fine del Ramadan e l’Eid al-Adha nel periodo del pellegrinaggio.
Un modo di vestirsi con un unico indumento che avvolge il corpo e limita i movimenti delle braccia.
Il periodo dopo la preghiera obbligatoria del mattino e dopo quella obbligatoria del pomeriggio, durante il quale non si eseguono alcune preghiere volontarie.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno nei giorni dell’Eid al-Fitr e dell’Eid al-Adha è vietato. È vietato anche eseguire preghiere volontarie dopo Fajr fino all’alba e dopo ‘Asr fino al tramonto; le scuole giuridiche discutono eccezioni, come le preghiere legate a una causa specifica e il recupero di una preghiera obbligatoria. Le norme sull’abbigliamento mettono in guardia da posture o vestiti che possano compromettere la copertura del corpo.
- Non digiunare il giorno dell’Eid al-Fitr o dell’Eid al-Adha; celebra questi giorni nel modo prescritto.
- Programma le preghiere volontarie al di fuori dei periodi successivi a Fajr e ‘Asr e chiedi a uno studioso informazioni sulle eccezioni.
- Scegli vestiti e posture da seduto che coprano adeguatamente il corpo.
Anche questa tradizione di Abu Sa‘id, trasmessa dagli stessi narratori, tratta il digiuno nei giorni dell’Eid e gli orari in cui la preghiera è vietata.
Sahih al-Bukhari · #1990 (Sahih)Questa tradizione Sahih descrive la preghiera dell’Eid e aiuta a comprendere il posto dei giorni dell’Eid nella pratica profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.