Sahih al-Bukhari, hadith 1992
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ، وَعَنِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ. وَعَنْ صَلاَةٍ، بَعْدَ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato 'Amr ibn Yahya, da suo padre, da Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ proibì il digiuno nel giorno dell'Eid al-Fitr e dell'Eid al-Adha, l'indossare la Samma' (un unico indumento che copre tutto il corpo), che l'uomo sieda abbracciando le ginocchia avvolto in un unico indumento (Ihtiba'), e di eseguire preghiere dopo il Fajr e l''Asr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò il digiuno nei due giorni di festa e alcune altre pratiche.
Un modo di vestirsi in cui ci si avvolge completamente in un unico indumento, senza lasciare le braccia libere.
Sedersi portando le ginocchia verso il petto e avvolgendo il corpo con un unico indumento in quella posizione.
Eid al-Fitr, alla fine del Ramadan, ed Eid al-Adha, nei giorni del pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno durante Eid al-Fitr ed Eid al-Adha è vietato. Le scuole giuridiche considerano questo divieto di applicazione generale. È inoltre vietata la preghiera volontaria dopo il Fajr e dopo l’Asr, con eccezioni riconosciute, come recuperare una preghiera obbligatoria mancata e le preghiere legate a una circostanza specifica; i dettagli variano secondo la scuola giuridica. I modi di vestirsi e di sedersi menzionati sono sconsigliati quando espongono la persona o le causano disagio.
- Non digiunare durante Eid al-Fitr o Eid al-Adha; celebra questi giorni secondo le prescrizioni dell’Islam.
- Non compiere preghiere volontarie subito dopo il Fajr o l’Asr, salvo un’eccezione riconosciuta.
- Scegli abiti e posture che preservino la modestia e non limitino inutilmente la libertà di movimento.
Anche questa tradizione di Abu Sa’id tratta i giorni in cui il digiuno è vietato e completa la spiegazione del digiuno nei giorni di festa.
Sahih al-Bukhari · #1990 (Sahih)Questa tradizione descrive la preghiera dell’Eid e offre ulteriore contesto sulla festa in cui il digiuno è vietato.
Sahih al-Bukhari · #1993 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda il digiuno durante Eid al-Fitr ed Eid al-Adha e sostiene l’applicazione pratica del divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.