Sahih al-Bukhari, hadith 1990
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Abu Ubayd, mawla di Ibn Azhar, il quale disse: Ho assistito alla festa con Umar ibn al-Khattab — che Allah sia soddisfatto di lui — ed egli disse:
«Questi sono due giorni in cui il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di digiunare: il giorno in cui interrompete il vostro digiuno [Eid al-Fitr] e l'altro giorno in cui mangiate delle vostre offerte sacrificali [Eid al-Adha]». Disse Abu Abdullah: Disse Ibn Uyaynah: Chi dice «mawla di Ibn Azhar» ha detto il vero, e chi dice «mawla di Abdurrahman ibn Awf» ha anch'egli detto il vero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno è vietato nei giorni di Eid al-Fitr e Eid al-Adha.
La festa che segna la fine del mese di digiuno del Ramadan.
La Festa del Sacrificio, durante la quale i musulmani mangiano anche la carne dell’animale sacrificato.
Un atto di sacrificio; qui indica l’animale sacrificato di cui si mangia a Eid al-Adha.
Gli studiosi classici deducono dalla formulazione esplicita che il digiuno è vietato in entrambi i giorni di Eid. Secondo le quattro scuole giuridiche sunnite, ciò vale sia per il digiuno volontario sia per un digiuno che una persona deve recuperare; il giorno di Eid, quindi, non si recupera un giorno di Ramadan saltato. La tradizione insegna inoltre che i giorni di Eid sono momenti dedicati alla preghiera, alla gioia e al cibo, non al digiuno.
- Non recuperare né praticare digiuni volontari a Eid al-Fitr e Eid al-Adha; scegli un altro giorno.
- Vivi l’Eid come un giorno di preghiera, condivisione e cibo lecito, in conformità con la Sunnah.
- Se alcuni familiari desiderano digiunare a Eid, spiega loro con calma il divieto esplicito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.