Sahih al-Bukhari, hadith 1998
Riferito da Aisha and Ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha and Ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عِيسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ،. وَعَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالاَ لَمْ يُرَخَّصْ فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ أَنْ يُصَمْنَ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الْهَدْىَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba: Ho sentito Abdullah ibn Isa, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha; e da Salim, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di loro— i quali dissero: Non fu concessa licenza di digiunare nei giorni di Tashriq, eccetto per chi non trovava l'Hadi (animale sacrificale).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Digiunare nei giorni di Tashriq è vietato, salvo per chi non riesce a trovare un animale da sacrificare.
I tre giorni dopo il giorno del sacrificio durante il pellegrinaggio: l’11, il 12 e il 13 di Dhu al-Hijja.
L’animale sacrificale offerto dal pellegrino nell’ambito di alcuni riti dell’hajj o dell’umra.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che, in linea di principio, non è permesso digiunare nei giorni di Tashriq: sono giorni dedicati al mangiare, al bere e al ricordo di Allah. L’eccezione riguarda il pellegrino che, in alcune forme di hajj, non riesce a trovare un animale da sacrificare. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata di questa eccezione, ma non la considerano un’autorizzazione generale a digiunare volontariamente in questi giorni.
- Non digiunare nei giorni di Tashriq, salvo che tu rientri nell’eccezione specifica del pellegrino senza animale da sacrificare.
- Se hai dubbi sui riti dell’hajj, verifica quale forma di pellegrinaggio stai compiendo e chiedi consiglio a uno studioso competente.
- Dedica questi giorni al mangiare, al bere e al ricordo di Allah, in armonia con il loro ruolo speciale nell’hajj.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.