Sahih al-Bukhari, hadith 200
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ. قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ.
Ci ha narrato Musaddad, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Anas, che il Profeta ﷺ chiese un recipiente d’acqua e gli fu portato un vaso largo e poco profondo contenente una piccola quantità d’acqua; egli vi immerse quindi le dita. Disse Anas:
«Mi misi a osservare l’acqua che scaturiva tra le sue dita». E aggiunse Anas: «Stimai che coloro che compirono l’abluzione con quell’acqua fossero tra settanta e ottanta persone».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah fece sgorgare l’acqua tra le dita del Profeta ﷺ per l’abluzione.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Un’ampia ciotola poco profonda in cui fu portata l’acqua.
Apparve in modo visibile e fluì tra le dita.
Gli studiosi considerano l’acqua sgorgata tra le dita del Profeta ﷺ un miracolo e un segno della sua profezia. Il racconto testimonia anche la barakah: bastò una piccola quantità d’acqua perché Allah vi pose la Sua benedizione. Chiarisce che i presenti usarono l’acqua per l’abluzione; non stabilisce però una regola generale secondo cui poca acqua sia sempre sufficiente.
- Riconosci Allah come fonte dei miracoli e delle benedizioni e ringrazialo per i doni che ricevi.
- Usa l’acqua con cura durante l’abluzione e non sprecarla, anche quando è disponibile in abbondanza.
- Ascolta attentamente testimoni oculari come Anas, che riferirono gli eventi con precisione.
In quel racconto Anas riferisce che il Profeta ﷺ usò l’acqua per l’abluzione e che i Compagni la bevvero; ciò si collega alla speciale benedizione dell’acqua.
Sahih al-Bukhari · #199 (Sahih)Anche questo racconto descrive come il Profeta ﷺ mise l’acqua a disposizione dei suoi Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.