Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 199

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Suo padre, Yahya

Sahih (autentico)
  1. 1Khalid ibn Makhladlo narrò a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Suo padre, Yahyaأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, che ha detto: Ci ha narrato Sulayman, che ha detto: Mi ha narrato 'Amr ibn Yahya, da suo padre, che ha detto: Mio zio era solito abbondare nell'uso dell'acqua durante l'abluzione. Disse ad Abdullah ibn Zaid:

«Informami su come hai visto il Profeta ﷺ compiere l'abluzione». Egli chiese un vaso di terracotta contenente acqua, ne versò sulle sue mani e le lavò tre volte. Poi mise la mano nel vaso, si sciacquò la bocca e si pulì il naso tre volte con una sola manciata d'acqua. Quindi mise nuovamente la mano nel vaso, prese dell'acqua e lavò il viso tre volte. Successivamente lavò le braccia fino ai gomiti due volte ciascuna. Poi prese dell'acqua con la mano e passò sulla testa, muovendo le mani all'indietro e poi riportandole in avanti. Infine lavò i piedi e disse: «Così ho visto il Profeta ﷺ compiere l'abluzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ eseguiva con cura il wudu usando poca acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Una manciata

La quantità d’acqua raccolta con una sola mano.

Dalla parte anteriore a quella posteriore e ritorno

Il movimento con cui il Profeta ﷺ passò le mani bagnate sulla testa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che in essa le parti del wudu vengono lavate due o tre volte, mentre la testa viene passata una volta. La tradizione elogia la cura senza sprechi e mostra che è possibile sciacquare la bocca e pulire il naso con una sola manciata d’acqua. Le scuole giuridiche riconoscono la variazione tramandata nel numero dei lavaggi; lavare tre volte è raccomandato, mentre lavare più di tre volte non appartiene alla pratica profetica.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu non usare più acqua del necessario, anche quando è disponibile in abbondanza.
  2. Segui con attenzione l’ordine e il numero di lavaggi tramandati, senza ripeterli inutilmente.
  3. Impara il wudu studiando descrizioni profetiche attendibili e mettile in pratica con calma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.