Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 201

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ibn Jabrابْنُ جَبْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato Mis'ar, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Jabr, che ha detto: Ho sentito Anas dire: Il Profeta ﷺ si lavava —o faceva il bagno rituale— con un Sa' fino a cinque Mudd di acqua, e compiva l'abluzione con un Mudd.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compiva l’abluzione e il lavaggio rituale con poca acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Ṣāʿ

Unità tradizionale di misura del volume, pari a quattro mudd.

Mudd

Unità tradizionale più piccola di volume, approssimativamente la quantità contenuta da due mani accostate.

Lavaggio maggiore

Lavaggio rituale completo del corpo, detto anche ghusl.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la purificazione rituale può essere compiuta con poca acqua, purché il corpo venga lavato completamente. Le quantità indicate sono un esempio della parsimonia del Profeta ﷺ, non un limite fisso né un massimo obbligatorio. Le scuole giuridiche sottolineano che l’acqua non va sprecata e che le parti prescritte devono essere lavate per intero.

Lezioni per oggi
  1. Durante la purificazione, non usare più acqua del necessario, ma assicurati di lavare bene tutte le parti richieste.
  2. Fai della parsimonia nell’uso dell’acqua una parte della tua adorazione quotidiana, anche quando l’acqua è abbondante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.