Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2002

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse:

«I Quraysh digiunavano nel giorno di Ashura durante l'epoca preislamica, e anche il Messaggero di Allah ﷺ era solito digiunare in quel giorno. Quando giunse a Medina, vi digiunò e ne ordinò il digiuno. Ma quando fu prescritto il digiuno di Ramadan, il digiuno del giorno di Ashura non fu più obbligatorio: chi vuole digiuni, e chi vuole lo tralasci».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo che il digiuno di Ramadan divenne obbligatorio, quello di ʿĀshūrāʾ divenne facoltativo.

Spiegazione dei termini difficili
ʿĀshūrāʾ

Il decimo giorno del mese islamico di Muḥarram.

Età dell’ignoranza

Il periodo precedente all’avvento dell’Islam.

Reso obbligatorio

Prescritto da Allah come dovere religioso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, dopo l’obbligatorietà del digiuno di Ramadan, quello di ʿĀshūrāʾ non era più obbligatorio, ma rimaneva facoltativo. Le quattro scuole giuridiche sunnite lo considerano un digiuno raccomandato; chi non lo osserva non commette peccato. La trasmissione mostra inoltre che una pratica religiosa precedente può continuare come atto di culto facoltativo dopo l’introduzione di un nuovo obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera compiere un atto di culto supplementare può digiunare nel giorno di ʿĀshūrāʾ; non è obbligatorio.
  2. Nell’ambito degli obblighi religiosi, distinguere ciò che è obbligatorio da ciò che è raccomandato.
  3. Il digiuno facoltativo richiede un’intenzione sincera e non va imposto agli altri come un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.