Sahih al-Bukhari, hadith 2003
Riferito da Muawiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Humaid ibn Abdurrahman, che udì Muawiya ibn Abi Sufyan —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire sul minbar nel giorno di Ashura dell'anno in cui compì il Pellegrinaggio:
«O gente di Medina! Dove sono i vostri sapienti? Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Questo è il giorno di Ashura. Allah non vi ha prescritto il suo digiuno, ma io sto digiunando. Chi vuole digiuni e chi vuole non lo faccia”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno di ʿĀshūrāʾ è raccomandato, ma non obbligatorio.
Il decimo giorno del mese islamico di Muḥarram.
Una tribuna rialzata nella moschea da cui un oratore si rivolge alla comunità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno di ʿĀshūrāʾ è volontario e non costituisce un obbligo. L’invito di Muʿāwiya a rivolgersi agli studiosi sottolinea l’importanza della conoscenza nelle questioni religiose. Le scuole giuridiche considerano raccomandato il digiuno di ʿĀshūrāʾ; non osservarlo non è un peccato.
- Chi cerca la ricompensa di Allah può digiunare nel giorno di ʿĀshūrāʾ; chi non lo fa non viene meno a un obbligo.
- Per le questioni religiose, chiedi chiarimenti a persone competenti.
- Distingui gli atti di culto raccomandati da ciò che Allah ha reso obbligatorio.
Questa tradizione descrive la pratica precedente del digiuno di ʿĀshūrāʾ e colloca il suo carattere volontario in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #2004 (Sahih)Questa tradizione chiarisce come cambiò il digiuno di ʿĀshūrāʾ dopo che fu prescritto il digiuno del Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #2005 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ esorta a digiunare nel giorno di ʿĀshūrāʾ, integrando la spiegazione del carattere volontario di questo digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.