Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2005

Riferito da Abu Musa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
  4. 4Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَعُدُّهُ الْيَهُودُ عِيدًا، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Abu Usama, da Abu Umais, da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Il giorno di Ashura era considerato dagli ebrei come un giorno di festa». Il Profeta ﷺ disse: «Digiunate voi in questo giorno!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esortò i musulmani a digiunare nel giorno di Ashura.

Spiegazione dei termini difficili
Ashura

Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.

digiuno

Astenersi, per amore di Allah, dal cibo, dalle bevande e da tutto ciò che annulla il digiuno, dall’alba al tramonto.

giorno festivo

Un giorno considerato una ricorrenza religiosa celebrata periodicamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno di Ashura è raccomandato. L’ordine ne sottolinea l’importanza; altre tradizioni chiariscono che il digiuno di questo giorno è volontario e non obbligatorio. Le scuole giuridiche riconoscono la raccomandazione di digiunare ad Ashura; gli studiosi consigliano anche di digiunare il nono giorno, per distinguere la pratica islamica.

Lezioni per oggi
  1. Includi Ashura nei tuoi programmi e digiuna quel giorno come atto di culto volontario.
  2. Scopri il significato dei giorni di culto islamici e segui le tradizioni attendibili in materia.
  3. Valuta di digiunare anche il nono giorno di Muharram, come raccomandano gli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.