Sahih al-Bukhari, hadith 2006
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَحَرَّى صِيَامَ يَوْمٍ فَضَّلَهُ عَلَى غَيْرِهِ، إِلاَّ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهَذَا الشَّهْرَ. يَعْنِي شَهْرَ رَمَضَانَ.
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Ibn Uyayna, da Ubaidullah ibn Abi Yazid, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:
«Non ho mai visto il Profeta ﷺ cercare di digiunare in un giorno preferendolo ad altri, eccetto questo giorno, il giorno di Ashura, e questo mese», intendendo il mese di Ramadan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prestava particolare attenzione al digiuno di ʿĀshūrāʾ e al Ramadan.
Il decimo giorno del mese islamico di Muḥarram.
Il mese in cui il digiuno è obbligatorio per i musulmani.
Dedicarsi a un atto di culto con particolare impegno.
Gli studiosi deducono che il digiuno di ʿĀshūrāʾ abbia un merito particolare e che il Ramadan sia il mese più importante per il digiuno. La preferenza per ʿĀshūrāʾ riguarda il digiuno volontario; ciò non rende il digiuno obbligatorio del Ramadan equivalente a un giorno di digiuno volontario. Le scuole giuridiche riconoscono la raccomandazione di digiunare a ʿĀshūrāʾ.
- Se ne hai la possibilità, programma il digiuno volontario di ʿĀshūrāʾ.
- Dai la precedenza ai giorni di digiuno obbligatorio del Ramadan rispetto a quelli volontari.
- Sfrutta i giorni e i mesi speciali per approfondire consapevolmente la tua adorazione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive l’incoraggiamento a digiunare a ʿĀshūrāʾ e completa il quadro della particolare attenzione mostrata in questo ḥadīth.
Sahih al-Bukhari · #2005 (Sahih)Il Profeta ﷺ incoraggiò i suoi Compagni a digiunare in quel giorno, chiarendone così il carattere raccomandato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.