Sahih al-Bukhari, hadith 2007
Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ " أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ، فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ".
Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, ci ha narrato Yazid, da Salama ibn Al-Akwa' —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ ordinò a un uomo della tribù di Aslam di annunciare tra la gente:
«Chiunque abbia mangiato, digiuni per il resto della giornata; e chiunque non abbia mangiato, continui il suo digiuno, poiché oggi è il giorno di 'Ashura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel giorno di ʿAshura, il Profeta ﷺ invitò a digiunare anche coloro che avevano già mangiato.
Il decimo giorno del mese islamico di Muharram, nel quale è raccomandato digiunare.
Astenersi dal mangiare e dal bere dal momento dell'annuncio fino al tramonto.
Gli studiosi deducono da questo hadith che, nella situazione descritta, alla comunità fu ordinato di digiunare nel giorno di ʿAshura. Esaminano questo invito alla luce della pratica islamica delle origini; in seguito il digiuno di ʿAshura fu considerato raccomandato. Le scuole giuridiche lo trattano come un digiuno volontario, non come un obbligo permanente. Nelle circostanze dell'epoca, fu chiesto di concludere la giornata digiunando anche a chi aveva già mangiato.
- Prendi sul serio il digiuno raccomandato di ʿAshura e preparati per tempo.
- Trasmetti con chiarezza un invito religioso, come fece l'uomo della tribù di Aslam su indicazione del Profeta ﷺ.
- Se non hai rispettato una prescrizione relativa al digiuno, chiedi a una persona competente quali regole si applicano, poiché la situazione descritta in questo hadith era specifica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.