Virtù della Notte del Qadr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2016

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù della Notte del Qadr
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ، فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، فَخَطَبَنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، ثُمَّ أُنْسِيتُهَا أَوْ نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي الْوَتْرِ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'adh ibn Fadala, ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Abu Salama, il quale disse: Chiesi ad Abu Sa'id, che era mio amico, ed egli rispose:

«Abbiamo compiuto l'I'tikaf con il Profeta ﷺ nella decina centrale di Ramadan. Uscì la mattina del ventesimo giorno, ci tenne un discorso e disse: "Mi è stata mostrata la Notte del Decreto, ma poi mi è stata fatta dimenticare; cercatela dunque nelle notti dispari dell'ultima decina. E ho visto in sogno che mi prostravo nell'acqua e nel fango. Chiunque fosse in I'tikaf con il Messaggero di Allah ﷺ, ritorni".» Ritornammo senza vedere alcuna nuvola in cielo, ma poi arrivò una nuvola e piovve finché il tetto della moschea, fatto di fronde di palma, iniziò a gocciolare. Fu stabilita la preghiera e vidi il Messaggero di Allah ﷺ prostrarsi nell'acqua e nel fango, fino a vedere i segni del fango sulla sua fronte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Cerca Laylat al-Qadr nelle notti dispari degli ultimi dieci giorni di Ramadan.

Contesto e circostanze

Inizialmente il Profeta ﷺ aveva compiuto l'i'tikaf nei dieci giorni centrali di Ramadan. Dopo aver riferito di aver cercato Laylat al-Qadr in quel periodo, ma di aver dimenticato la notte precisa, invitò i Compagni a tornare per compiere l'i'tikaf negli ultimi dieci giorni.

Spiegazione dei termini difficili
Laylat al-Qadr

La Notte del Destino, una notte di Ramadan in cui l'adorazione ha un merito speciale.

I'tikaf

Un periodo in cui ci si ritira nella moschea per adorare Allah.

Notti dispari

Le notti con numerazione dispari negli ultimi dieci giorni di Ramadan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che Laylat al-Qadr va cercata nelle ultime dieci notti, prestando particolare attenzione a quelle dispari. L'invito a riprendere l'i'tikaf sottolinea l'importanza di perseverare nell'adorazione alla fine di Ramadan. Le scuole giuridiche riconoscono l'i'tikaf come una forma di culto prescritta; le condizioni precise e i dettagli giuridici variano da una scuola all'altra.

Lezioni per oggi
  1. Dedica le ultime dieci notti di Ramadan alla preghiera, alle suppliche e alla recitazione del Corano.
  2. Presta particolare attenzione alle notti dispari, senza trascurare le altre.
  3. Ritagliati del tempo per il ritiro spirituale e l'adorazione, anche se la routine quotidiana è intensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.