Sahih al-Bukhari, hadith 2018
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ. كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ. وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ " كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ". فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Hamza, il quale ha detto: Mi hanno narrato Ibn Abi Hazim e al-Darawardi, da Yazid, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito fare l'i'tikaf nella decade centrale di Ramadan. Quando giungeva la sera dopo che erano trascorse venti notti e iniziava la ventunesima, tornava alla sua abitazione e tornavano anche coloro che facevano l'i'tikaf con lui. In un certo anno, rimase nel mese facendo l'i'tikaf durante la notte in cui solitamente rientrava; poi si rivolse alle persone e ordinò loro ciò che Allah volle, quindi disse:
«Ero solito fare l'i'tikaf in questa decade, ma ora ho deciso di fare l'i'tikaf in questi ultimi dieci giorni. Chiunque abbia fatto l'i'tikaf con me, rimanga nel suo luogo di ritiro. In verità, mi è stata mostrata questa notte, ma poi me ne è stato fatto scordare il momento esatto; cercatela dunque negli ultimi dieci giorni e cercatela in ogni notte dispari. E mi sono visto prostrarmi in acqua e fango». Quella notte il cielo si coprì di nuvole e piovve, e l'acqua trapelò dal tetto della moschea nel luogo di preghiera del Profeta ﷺ la notte del ventuno. I miei occhi videro il Messaggero di Allah ﷺ quando rientrò dalla preghiera dell'alba, con il volto coperto di fango e acqua.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava Laylat al-Qadr nelle ultime dieci notti.
Il Profeta ﷺ praticò dapprima l’i‘tikaf nei dieci giorni centrali di Ramadan. Quando decise di rimanere anche negli ultimi dieci giorni, invitò a restare anche gli altri che praticavano l’i‘tikaf con lui.
Ritiro nella moschea per adorare Allah.
La notte speciale del Decreto, che cade durante il Ramadan.
Le notti con numero dispari negli ultimi dieci giorni di Ramadan.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’i‘tikaf negli ultimi dieci giorni di Ramadan è una pratica profetica importante e che Laylat al-Qadr va cercata in quelle notti, in particolare in quelle dispari. Poiché la notte non è stabilita con certezza, la trasmissione incoraggia a dedicarsi al culto durante tutte le ultime dieci notti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’i‘tikaf come atto di culto; i dettagli relativi alle condizioni e alle modalità variano tra le scuole.
- Dedicate del tempo, negli ultimi dieci giorni, alla preghiera, alla recitazione del Corano e ad altre forme di culto.
- Cercate Laylat al-Qadr in tutte le ultime dieci notti, senza limitarvi a una sola.
- Chi pratica l’i‘tikaf può sfruttare il ritiro per ridurre le distrazioni e adorare Allah con maggiore consapevolezza.
Questa trasmissione tratta gli stessi eventi legati all’i‘tikaf nel Ramadan e alla ricerca di Laylat al-Qadr.
Sahih al-Bukhari · #2017 (Sahih)Questa trasmissione di Aisha descrive la pratica profetica dell’i‘tikaf negli ultimi dieci giorni.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Questo hadith collega la preghiera durante Laylat al-Qadr alla fede e alla speranza nella ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.