Sahih al-Bukhari, hadith 202
Riferito da Sa'd bin Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Faraj al‑Misrilo narrò a al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ. وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ. نَحْوَهُ.
Ci ha narrato Asbagh ibn al-Faraj al-Misri, da Ibn Wahb, che disse: Mi ha narrato Amr, mi ha narrato Abu an-Nadr, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abdullah ibn Umar, da Sa'd ibn Abi Waqqas, dal Profeta ﷺ, che egli passò le mani umide sui suoi calzari di cuoio (Khuffayn). E che Abdullah ibn Umar chiese a Umar riguardo a ciò, ed egli rispose:
«Sì. Se Sa'd ti narra qualcosa dal Profeta ﷺ, non chiedere ad altri oltre a lui». E disse Musa ibn Uqba: Mi ha informato Abu an-Nadr che Abu Salama lo informò che Sa'd gli aveva narrato, e allora Umar disse ad Abdullah la stessa cosa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ passava le mani sui suoi khuff durante l’abluzione e ʿUmar confermò la trasmissione di Saʿd.
Copertura di cuoio per i piedi, indossata sopra le calze.
Durante l’abluzione rituale, passare le mani bagnate sui khuff invece di lavare i piedi.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è consentito passare le mani sui khuff durante il wudu, purché siano rispettate le condizioni previste per questa agevolazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio questa pratica; discutono, tra l’altro, le condizioni per indossarli dopo aver raggiunto la purità completa e la durata di validità del masah. ʿUmar sottolinea inoltre la fiducia nella trasmissione accurata di Saʿd dal Profeta ﷺ.
- Impara le condizioni per passare le mani sui khuff prima di applicare questa agevolazione nel wudu.
- Segui con attenzione le conoscenze affidabili e consulta gli esperti se hai dubbi sulle condizioni pratiche.
- Apprezza la trasmissione accurata e trasmetti le conoscenze affidabili senza distorcerle.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.