Virtù della Notte del Qadr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2024

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù della Notte del Qadr
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ya'furأَبِي يَعْفُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ، وَأَحْيَا لَيْلَهُ، وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Abu Yafur, da Abu ad-Duha, da Masruq, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Quando iniziavano gli ultimi dieci giorni, il Profeta ﷺ si stringeva la cintura, trascorreva la notte in preghiera e svegliava la sua famiglia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Negli ultimi dieci notti il Profeta ﷺ intensificava la sua adorazione e svegliava la sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
gli ultimi dieci

Gli ultimi dieci giorni e le notti del mese di Ramadan.

stringersi il panno ai fianchi

Un’espressione araba che indica un maggiore impegno e dedizione nell’adorazione.

tenere viva la notte

Trascorrere la notte nell’adorazione, come la preghiera e le suppliche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato intensificare l’adorazione nelle ultime dieci notti di Ramadan, con particolare attenzione alla preghiera notturna. Il Profeta ﷺ coinvolgeva anche la sua famiglia in questo periodo speciale. Secondo l’interpretazione classica, l’espressione relativa al panno ai fianchi indica un impegno maggiore e l’astensione dai rapporti coniugali per concentrarsi sull’adorazione. È un invito alla dedizione, non un obbligo di restare svegli per tutta la notte.

Lezioni per oggi
  1. Nelle ultime dieci notti, riservate consapevolmente del tempo alla preghiera, alla recitazione e alle suppliche.
  2. Invitate con gentilezza i familiari a partecipare all’adorazione, senza sovraccaricarli.
  3. Scegliete una routine notturna sostenibile e mantenetela con sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.