Virtù della Notte del Qadr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2023

Riferito da Ubada ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù della Notte del Qadr
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubada ibn al-Samit

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَنَا بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ ‏ "‏ خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَرُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Humayd, ci ha narrato Anas, da Ubada ibn as-Samit, il quale disse: Il Profeta ﷺ uscì per informarci della Notte del Destino, ma due musulmani si misero a litigare. Allora disse:

«Ero uscito per informarvi della Notte del Destino, ma il tale e il tale si sono messi a litigare, perciò la sua conoscenza è stata rimossa; e forse ciò è meglio per voi. Cercatela dunque nella ventinovesima, nella ventisettesima e nella venticinquesima notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A causa di una disputa tra loro, la notte esatta del Qadr fu tenuta nascosta alla comunità.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ uscì per informare i Compagni della Laylat al-Qadr, ma trovò due musulmani che litigavano tra loro. Disse che la conoscenza della notte esatta era stata ritirata e li esortò a cercarla nelle notti dispari menzionate.

Spiegazione dei termini difficili
Laylat al-Qadr

La Notte del Decreto, una notte speciale del Ramadan di grande valore.

la conoscenza fu ritirata

La notte esatta non fu più resa nota alla comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la data esatta rimase nascosta e che la Laylat al-Qadr va cercata nelle notti indicate degli ultimi dieci giorni del Ramadan. La disputa mostra come la discordia possa privare le persone della conoscenza e del beneficio spirituale. La formulazione menziona la 29ª, la 27ª e la 25ª notte; altre tradizioni autentiche incoraggiano a cercare la Laylat al-Qadr nelle ultime dieci notti. Perciò gli studiosi richiamano l’attenzione sulla perseveranza nell’adorazione, senza limitare la notte a una data fissa.

Lezioni per oggi
  1. Risolviamo i disaccordi con calma ed evitiamo che le dispute danneggino l’unità e l’adorazione comune.
  2. Cerchiamo attivamente la Laylat al-Qadr nelle ultime dieci notti del Ramadan, prestando particolare attenzione a quelle dispari.
  3. Compiamo la preghiera notturna con fede sincera e speranza nella ricompensa di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.