Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2031

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ era solito avere contatto fisico diretto con me mentre ero mestruata. Era anche solito sporgere la testa dalla moschea mentre era in I'tikaf e io gliela lavavo pur essendo mestruata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non impediscono le manifestazioni d’affetto né le cure pratiche.

Spiegazione dei termini difficili
I'tikaf

Periodo in cui una persona si ritira nella moschea per dedicarsi al culto.

Mestruazioni

Il sanguinamento mensile di una donna, soggetto a regole specifiche per il culto e la purità rituale.

Accarezzare

Contatto fisico affettuoso; qui non si intende un rapporto sessuale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non impediscono ai coniugi di toccarsi con affetto, purché evitino i rapporti sessuali. Si comprende inoltre che chi è in i'tikaf può avere contatti con la moglie dalla moschea per una necessità pratica, come farsi lavare la testa. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono questo tipo di contatto, pur esaminando più nel dettaglio i limiti del piacere fisico e il rischio che conduca a un rapporto sessuale.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con calore e affetto la moglie durante le mestruazioni: queste non rendono proibito il normale contatto affettuoso.
  2. Chi è in i'tikaf può ricevere l’aiuto pratico necessario senza lasciare la moschea.
  3. Distinguete la vicinanza fisica dai rapporti sessuali e rispettate le regole applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.