Sahih al-Bukhari, hadith 2029
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Layth, da Ibn Shihab, da Urwa e Amra bint Abd ar-Rahman, che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito farmi entrare la sua testa mentre si trovava nella moschea, e io gliela pettinavo e ungevo. E quando era in I'tikaf, non entrava in casa se non per una necessità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’i‘tikaf, il Profeta ﷺ rimaneva nella moschea e ne usciva soltanto per necessità.
Una permanenza dedicata nella moschea, con l’intenzione di adorare Allah.
Una circostanza per cui è davvero necessario lasciare la moschea, come andare in bagno.
Aisha رضي الله عنها poteva occuparsi dei capelli del Profeta ﷺ mentre lui rimaneva nella moschea.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi è in i‘tikaf non lascia la moschea per le normali attività, ma può uscirne per una necessità impellente. Sporgere la testa fuori per farsi sistemare i capelli non annulla l’i‘tikaf. Le quattro scuole giuridiche sunnite permettono di lasciare la moschea per necessità fisiologiche; uscire volontariamente senza un motivo valido può invalidare l’i‘tikaf. La tradizione mostra inoltre che durante l’i‘tikaf è consentita la cura personale, purché si mantenga il ritiro nella moschea.
- Durante l’i‘tikaf, pianifica in anticipo pasti, sonno e cura personale, così da lasciare la moschea soltanto per necessità.
- Dedica l’i‘tikaf a un periodo concreto di preghiera, recitazione del Corano, dhikr e sincera riflessione su di sé.
- Prenditi cura di te senza perdere l’essenza del ritiro: resta concentrato sull’adorazione ed evita le attività superflue.
Questa tradizione chiarisce che il Profeta ﷺ praticava l’i‘tikaf nelle ultime dieci notti di Ramadan, confermando il suo esempio per questa forma di adorazione.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)Questa tradizione indica ulteriori regole di condotta per chi è in i‘tikaf e sostiene che si esca soltanto per una necessità.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Questa tradizione mostra che l’i‘tikaf è una forma di adorazione riconosciuta, da adempiere secondo un voto valido.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.