Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2032

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ubaidullah, mi ha informato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che Umar chiese al Profeta ﷺ dicendo:

«Avevo fatto un voto nell'epoca preislamica dell'ignoranza di compiere l'i'tikaf per una notte nella Sacra Moschea». Egli rispose: «Adempi al tuo voto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar dove adempiere il voto di iʿtikāf fatto prima dell’Islam.

Contesto e circostanze

Omar disse al Profeta ﷺ che, prima di convertirsi all’Islam, aveva fatto voto di trascorrere una notte in iʿtikāf nella Moschea Sacra. Il Profeta ﷺ gli ordinò di adempiere il voto.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Impegno volontario preso davanti ad Allah a compiere un atto di culto.

Iʿtikāf

Trascorrere un periodo nella moschea con l’intenzione di adorare Allah.

Al-Masjid al-Haram

La Moschea Sacra della Mecca, attorno alla Kaʿba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto valido di obbedienza deve essere adempiuto, anche se è stato fatto prima dell’Islam. L’ordine del Profeta ﷺ conferma che Omar doveva assolvere il proprio voto di iʿtikāf. I giuristi discutono ulteriori condizioni relative ai voti e all’iʿtikāf; questa tradizione, da sola, non ne espone i dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Non fate voti alla leggera: riflettete prima sugli obblighi che vi assumete.
  2. Adempiete un voto valido quando riguarda un atto di culto consentito.
  3. Programmate concretamente il culto, così da poter mantenere con cura l’impegno preso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.