Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2034

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Amra bint Abd al-Rahman, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Profeta ﷺ volle fare l'i'tikaf, ma quando si recò nel luogo in cui intendeva ritirarsi, vide delle tende: la tenda di Aisha, la tenda di Hafsa e la tenda di Zainab. Disse allora:

«Pensate forse che con ciò stiate cercando la pietà?». Poi se ne andò e non fece l'i'tikaf finché non lo praticò per dieci giorni nel mese di Shawwal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ interruppe il ritiro spirituale di Ramadan quando furono montate tende intorno a lui.

Spiegazione dei termini difficili
I'tikaf

Permanenza in moschea con l'intenzione di adorare Allah.

Shawwal

Il mese che segue Ramadan.

Devozione

Sincera pietà e obbedienza ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che l'i'tikaf durante Ramadan è raccomandato, ma non obbligatorio: quell'anno il Profeta ﷺ lo interruppe e in seguito osservò dieci giorni di i'tikaf a Shawwal. La sua domanda sulle tende indica che l'adorazione non deve trasformarsi in competizione o in imitazione reciproca priva di sincera riflessione. Gli studiosi lo presentano come un invito alla sincerità e alla ponderatezza, non come un divieto dell'i'tikaf per le donne.

Lezioni per oggi
  1. Esamina la tua intenzione prima di iniziare un atto di adorazione volontario e non trasformarlo in una gara.
  2. Organizza l'adorazione in modo da favorire la tranquillità e l'attenzione sincera.
  3. Se rimandi un atto volontario, cerca un'occasione adatta per compierlo in seguito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.