Sahih al-Bukhari, hadith 2035
Riferito da Safiyyah bint Huyayy. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Ali ibn al-Husain —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che Safiyyah, moglie del Profeta ﷺ, gli raccontò di essere andata a far visita al Messaggero di Allah ﷺ durante il suo ritiro spirituale (I'tikaf) nella moschea, negli ultimi dieci giorni di Ramadan. Parlò con lui per un po', poi si alzò per tornare a casa. Il Profeta ﷺ si alzò con lei per accompagnarla finché non raggiunsero la porta della moschea, presso la porta di Umm Salama. Lì passarono due uomini degli Ansar che salutarono il Messaggero di Allah ﷺ. Il Profeta ﷺ disse loro:
«Con calma! Lei è Safiyyah bint Huyayy». Entrambi esclamarono: «Subhan Allah, o Messaggero di Allah!» e ne furono addolorati. Allora il Profeta ﷺ disse: «In verità Satana scorre nell'uomo come scorre il sangue, e ho temuto che potesse insinuare qualcosa nei vostri cuori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prevenne i malintesi presentando chiaramente sua moglie Safiyya.
Ritiro nella moschea per dedicarsi al culto, in particolare negli ultimi giorni di Ramadan.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati provenienti dalla Mecca.
Un'immagine figurata che sottolinea quanto le insinuazioni di Satana possano avvicinarsi all'uomo e influenzarlo profondamente.
Gli studiosi, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa tradizione che è opportuno chiarire una situazione quando potrebbe suscitare un sospetto errato. Il Profeta ﷺ insegnò anche a non nutrire sospetti infondati: i due uomini espressero la loro buona opinione, ma egli impedì che le insinuazioni influenzassero i loro cuori. La tradizione mostra inoltre la sua buona condotta e la sua attenzione al benessere dei compagni.
- Spiega brevemente una situazione innocente se altri potrebbero fraintenderla.
- Evita i sospetti infondati e non lasciare spazio alle cattive insinuazioni.
- Mostra attenzione verso gli altri prevenendo per tempo possibili confusioni o disagi.
Questa tradizione di Aisha descrive anch'essa il Profeta ﷺ durante l'i'tikaf e amplia il contesto del culto nella moschea.
Sahih al-Bukhari · #2038 (Sahih)Anche questa tradizione è trasmessa attraverso Ali ibn al-Husayn e rientra nei resoconti sull'i'tikaf del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.